景区介绍
【避暑山庄景区——世界最大的皇家园林】
【The MountainResort Scenic Area】
畅游快乐
承德避暑山庄始建于1703年（康熙四十二年），占地564万平方米，是世界现存最大皇家园林。避暑山庄按中国地理形貌选址设计，以西北山区、东南湖区、北部平原区之形状地貌构成中国版图的缩影。园内亭、阁、轩、榭、庙宇等120余组景观，融南秀北雄为一体，集全国名胜为一园，可谓山庄咫尺间，直作万里观。游览避暑山庄景区，欣赏博大精深的园林艺术，品味积淀丰厚的文化底蕴。
避暑山庄及周围寺庙于1994年被联合国教科文组织列入世界遗产名录。
The Mountain Resort extends over 5.64million square meters in the urban area of Chengde. It is the largest imperialpark existing in the world，constructed in 1703 (the 42ndyear of the reign of Emperor Kangxi). Exquisitely laid out, the Mountain Resortwas sumptuously built with unique architectural style. Combining themagnificence of North and the elegance of the South, The Mountain Resort isgathering 120 tourist attractions of nationwide beauties, which demonstratingthe paramount imperial power and Qing rulers’ thinkingto make the resort a splendid miniature of the entire country. It was listed among thefirst batch of important cultural relic sites under state protection by theState Council in 1961 and was proclaimed as world cultural heritage byUNESCO in 1994.
体验吉祥
置身三百年皇帝的别苑，感受三百年福地的吉祥。
避暑山庄取自然山水之本色，撷江南塞北之风光，此一步还是苏杭的烟雨濛濛，彼一步已是草原的粗犷豪迈。
雨后，在深山密林间呼吸泥土的芬芳；清晨，在绿水含烟中静观莲荷的高洁；仲夏，在清风湖面上定格皇家的气度；浅秋，在草甸平原里触摸鹿儿的生趣……
感悟心灵
浮躁了太久，于是向往久违的悠然。
请你放慢脚步，走进避暑山庄。
带上你早想重温的旧书，背靠绿荫下的木椅，在暖阳照耀的午后去尽情品读；怀揣一份儿时寻宝的心情，沿青山小路，去窥视林间石碑上帝王写给儿孙的体己话儿；掩映于百年青松翠柏之中，迎着拂面的微风与细雨，身心投入地舞一式太极，对话自己心灵的声音……
【布达拉·行宫景区——中国首批5A级景区】
【The Potala& Palace of Panchen Lama Scenic Area】
畅游快乐
布达拉·行宫景区坐落于避暑山庄正北狮子岭南麓，占地25.79万平方米。景区由皇家寺庙群中的普陀宗乘之庙和须弥福寿之庙组成，两座寺庙先后修建于1767年（乾隆三十二年），1780年（乾隆四十五年）。因仿拉萨布达拉宫和日喀则扎什伦布寺而建，俗称小布达拉宫和班禅行宫。布达拉·行宫景区为两座汉藏结合式寺庙，建筑规模宏大，雄伟庄严，形成了一幅雪域高原的风情画卷。游览布达拉·行宫景区，沐浴在赐寿祈福的宏伟神光之中，是对藏文化的一次全面解读。
The Potala & palaceof Panchen Lama Scenic Area is locatedto the north of The Mountain Resort, includes PutuoZongcheng Templeand Xumi Fushou Temple.The temples were built in 1767 (the 32nd year of Emperor Qianlong’s Reign) and 1780 (the 45th year of Emperor Qianlong’s Reign) with an area of 257,900 square meters. Putuo ZongchengTemple was built after the model ofPotala in
体验吉祥
无须远行高原，就能望见西藏的布达拉。
无须跋涉雪域，就能听到藏民的达玛鼓。
走进布达拉·行宫景区，在御座楼欣赏“普陀之光”原生态藏族歌舞；在金贺堂亲见手绘唐卡，回味藏民俗特色，感受藏民族智慧；在千佛阁体验皇家福寿文化，于一千零一十九尊无量寿佛前求福祈寿……
感悟心灵
布达拉·行宫景区浇灌对知识渴求的心灵。
在东罡殿听《盛世佛光——观音文化展》讲述观音教化、传说故事、民间信仰、祝圣仪轨。
在万法宗源听《天国使者——班禅文化展》讲述活佛转世、金瓶掣签、历代班禅额尔德尼。
【普宁寺景区——中国首批5A级景区】
【The PuningTemple Scenic Area】
畅游快乐
普宁寺景区坐落于避暑山庄东北部武烈河畔，占地5.78万平方米。景区由皇家寺庙群中的普宁寺和普佑寺组成，两座寺庙先后修建于1755年(乾隆二十年)，1760年（乾隆二十五年）。取普天之下安宁、保佑天下众生之意。普宁寺内供奉有世界上最大的金漆木雕佛像——千手千眼观世音菩萨，普佑寺是喇嘛研习佛教理论典籍的经学院。这里僧侣云集，香火旺盛，是北方最大的佛教圣地。游览普宁寺景区，是对藏传佛教佛事活动的一次亲身体验。
The Puning Temple Scenic Area is located tothe northeast of The Mountain Resort, includes PuningTemple and Puyou Temple.The temples were built in 1755 (the 20th year of Emperor Qianlong’s Reign) and 1760 (the 25th year of Emperor Qianlong’s Reign), which covered an area of 57,800 square meters. The PuningTemple named “puning” means “universal peace”, with the wooden Buddhastatue enshrined (the largest in the world) in it. In Qing Dynasty, PuyouTemple was the “zhacang” place,for the Lamas to study Buddhist scriptures. So it is also known as “the Academy of Scriptures.” Visitors can gothrough the Buddhist culture in them. The UNESCO listed them as World CulturalHeritage in 1994.
体验吉祥
走近僧众， 聆听经文；
拨动经筒， 虔诚转寺；
打鬼驱魔， 共跳布扎；
祈福“晒佛”，同庆佛诞；
普宁街巷， 康乾市井……
感悟心灵
摸顶，活佛化解你人生困惑；
求签，智者指点你路途迷津；
燃香，虔诚祈求你一世平安；
走进普宁寺景区，一次礼佛，一次洗礼……
【磬锤峰景区——中国十大丹霞美景】
【TheQingchuifeng （Sledge Hammer Peak）Scenic Area】
畅游快乐
磬锤峰景区坐落于避暑山庄东部，武烈河东岸，占地4005万平方米。景区由皇家寺庙群中的普乐寺、安远庙及磬锤峰国家森林公园组成。两座寺庙先后建于1766年（乾隆三十一年），1764年（乾隆二十九年）；磬锤峰形成于大约300万年前。景区内普乐寺取普天同乐之意，普乐寺主体建筑旭光阁内供欢喜佛——上乐王佛。磬锤峰与普乐寺构成了藏传佛教中的密宗境界。游览磬锤峰景区，触摸雄奇锤峰，感受神秘普乐，是对藏传佛教密宗的一次探秘。
TheQingchuifeng Scenic Area is located to the east of The Mountain Resort on thebank of Wulie River,includes Pule Temple,Anyuan Templeand the Sledge Hammer Peak.Pule Temple was built in 1766 (the 31st year of Emperor Qianlong’s Reign). The Anyuan Temple was built in 1764 (the 29th year ofEmperor Qianlong’s Reign). The Sledge Hammer Peak was created 3 million years ago; itcovers an area of 40,500 square meters. The PuleTemple has a style combined with Hanand Tibetan, after the model of the Templeof Heaven in Beijing. The Dgyes is enshrined in thetemple. Emperor Qianlong named it as Pule Temple, implyinguniversal happiness, unity and peace. The UNESCO listed them as World CulturalHeritage in 1994.
体验吉祥
乘索道而上，在磬锤峰森林公园内，仰视丹霞奇景与磬锤独秀；循石阶而下，在安远庙，找寻帝王爱情故事与回疆香妃足迹；随菩提树行，在普乐寺，探密旭光阁欢喜佛和密宗境界……
感悟心灵
走进磬锤峰景区，环绕着“曼陀罗”，《圣像膜拜——藏密造像艺术展》为你展现藏传密宗的理论、渊源与造像；普乐寺独有的“朗久旺丹”——拥有神秘力量的图符，护佑你吉祥圆满、眷属和睦、去处通达、所求如愿……